Biên phiên dịch tiếng Trung luôn ngành nghề được nhiều người trẻ yêu thích bởi sự năng động, cơ hội việc làm cao cũng như có cơ hội phát triển nhiều kỹ năng cá nhân. Vậy tại các trường đại học, cao đẳng, ngành Biên phiên dịch đào tạo những gì? – Hãy cùng chúng tôi tìm hiểu qua bài viết này nhé!
Ngành Biên phiên dịch tiếng Trung đào tạo những gì?
Với Biên Phiên dịch tiếng Trung, sinh viên được tiếp cận hệ thống kiến thức chuyên môn của hai hạng mục công việc: Biên dịch và phiên dịch. Cùng với đó là một số kiến thức cơ sở ngành và các kỹ năng chung cần thiết. Tại mỗi trường, các môn học có thể khác nhau, nhưng hầu hết đều bao gồm một số phân môn chính:
- Ngôn ngữ học: Cung cấp kiến thức cơ bản về ngôn ngữ học ứng dụng, lý thuyết ngôn ngữ, giúp sinh viên hiểu rõ cấu trúc và cơ chế hoạt động của ngôn ngữ.
- Các kỹ năng ngôn ngữ: Tập trung nâng cao khả năng nghe, nói, đọc, viết tiếng Trung, bao gồm cả việc nắm vững ngữ pháp, từ vựng, cách phát âm chính xác và kỹ năng soạn thảo văn bản.
- Văn hóa Trung Quốc: Cung cấp kiến thức về lịch sử, văn hóa, xã hội, phong tục tập quán của Trung Quốc, mang đến nền tảng để sinh viên có thể hiểu và diễn đạt đúng ngữ cảnh khi biên phiên dịch.
- Kỹ năng Biên – Phiên dịch: Đào tạo các kỹ thuật biên dịch (chuyển đổi văn bản từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác) và phiên dịch (dịch khẩu ngữ trực tiếp giữa hai hoặc nhiều người nói các ngôn ngữ khác nhau), bao gồm cả phiên dịch liên tiếp và đồng thời.
- Công cụ và công nghệ biên phiên dịch: Giới thiệu một số công cụ hỗ trợ biên phiên dịch, như phần mềm CAT (Computer-Assisted Translation), các cơ sở dữ liệu dịch thuật và phần mềm quản lý dự án.
- Kỹ năng mềm và nghiệp vụ: Đào tạo các kỹ năng cần thiết như làm việc nhóm, quản lý thời gian, giải quyết vấn đề, và kỹ năng giao tiếp chuyên nghiệp.
- Thực tập và thực tế: Thực tập tại các công ty hoặc tổ chức để áp dụng kiến thức và kỹ năng đã học vào thực tế.
- Đạo đức nghề nghiệp: Nhấn mạnh tầm quan trọng của việc tuân thủ nguyên tắc đạo đức nghề nghiệp trong biên phiên dịch, bao gồm bảo mật thông tin và trung thực.
Chương trình đào tạo Biên – Phiên dịch tiếng Trung tại các trường có sự điều chỉnh linh hoạt nhằm đáp ứng yêu cầu của thị trường lao động. Các ngôi trường top đầu như Đại học Hà Nội, Đại học Ngoại ngữ – Đại học Quốc gia Hà Nội, Cao đẳng Ngoại ngữ và Công nghệ Hà Nội,… thường xuyên cập nhật chương trình học để đáp ứng nhu cầu ngày càng cao về chất lượng dịch thuật trong bối cảnh toàn cầu hóa hiện nay.
Bí quyết để học tốt ngành Biên phiên dịch tiếng Trung
Với ngành Biên – Phiên dịch tiếng Trung, để việc học tập trở nên đơn giản, bạn cần bỏ túi cho mình một số bí quyết. Dưới đây là một số gợi ý bạn có thể tham khảo trong quá trình học.
- Nắm vững tiếng Trung và ít nhất một ngôn ngữ khác: Đây là điều cơ bản nhất. Bạn phải có khả năng hiểu và sử dụng cả hai ngôn ngữ một cách lưu loát, đúng đắn về mặt ngữ pháp, từ vựng và phong cách.
- Hiểu biết văn hóa: Bạn cần phải hiểu biết sâu rộng về văn hóa và xã hội của cả hai ngôn ngữ để có thể chuyển tải chính xác thông điệp, bao gồm cả những nội dung ngụ ý, tế nhị.
- Kỹ năng nghiên cứu và học hỏi: Ngành nghề này đòi hỏi phải liên tục cập nhật kiến thức và từ vựng mới, cũng như hiểu biết về các lĩnh vực chuyên môn như kỹ thuật, y tế, pháp luật,…
- Chú ý đến chi tiết: Việc chuyển ngữ đòi hỏi sự chính xác cao. Vì vậy, bạn cần có khả năng tập trung cao độ và chú ý đến từng chi tiết nhỏ.
- Chú trọng học kỹ năng giao tiếp: Với Biên – Phiên dịch, đặc biệt là công việc Phiên dịch, kỹ năng giao tiếp cần phải thật sự xuất sắc cả về lời nói và ngôn ngữ cơ thể.
Tên gọi ngành Biên phiên dịch tiếng Trung tại các trường đào tạo
Tại Việt Nam, Biên Phiên dịch tiếng Trung thường là một chuyên ngành trong chương trình học ngành Ngôn ngữ Trung. Với ngành học này, sau khi hoàn thành các bộ môn đại cương và cơ sở ngành, sinh viên được lựa chọn chuyên ngành với sự tiếp cận lần lượt các module về Biên và Phiên dịch.
Đây là chương trình học ưu việt, giúp sinh viên được học tập tuần tự từ đơn giản đến nâng cao các kỹ năng, hệ thống kiến thức chuyên ngành vững chắc để phục vụ cho công việc.
Chắc hẳn những thông tin trên đã giúp bạn nắm được khái quát ngành Biên Phiên dịch tiếng Trung đào tạo những gì. Bạn hãy cố gắng học tập bài bản với chương trình học đại học, cao đẳng ngành Ngôn ngữ Trung Quốc, tuân thủ lộ trình học và vận dụng linh hoạt các kỹ năng để việc học tập trở nên nhẹ nhàng, “dễ thở” nhất nhé. Chúc bạn học tập hiệu quả và thành công với công việc biên, phiên dịch!